Η Γκαίηλ Χολστ-Γουάρχαφτ περιηγήθηκε σε χωριά του Πωγωνίου το 1988, όταν έγραφε το βιβλίο που κυκλοφόρησε στα αγγλικά, το 1992. Φέτος τον χειμώνα θα κυκλοφορήσει και η μετάφραση του βιβλίου στα ελληνικά.
Η Γκαίηλ Χολστ-Γουάρχαφτ είναι ποιήτρια, μεταφράστρια και μουσικός, που συνεργάστηκε με κορυφαίους συνθέτες, όπως ο Μίκης Θεοδωράκης, ο Διονύσης Σαββόπουλος και η Μαρίζα Κωχ, καθώς και πρώην καθηγήτρια συγκριτικής λογοτεχνίας στο Cornell University.
Στη χώρα μας, όπου έφτασε από τη γενέτειρά της Αυστραλία, έγινε γνωστή, όταν το 1975 κυκλοφόρησε το διάσημο βιβλίο «Δρόμος για το ρεμπέτικο», ένα από τα πρώτα μελετήματα για την ιστορία του ελληνικού λαϊκού τραγουδιού. Έκτοτε διέγραψε μια εντυπωσιακή καριέρα τόσο στη μουσική όσο και στη συγγραφή, και σήμερα, μόνιμη πλέον κάτοικος των ΗΠΑ, συνεχίζει να ασχολείται με την ελληνική γραμματεία, μεταφράζοντας έργα σπουδαίων Ελλήνων (Θεοδωράκης, Καββαδίας) και συστήνοντας στο αγγλόφωνο κοινό τη μουσική παράδοση της χώρας μας.
Το διάστημα που έζησε στην Ελλάδα έγραψε το πρώτο της βιβλίο για τα ρεμπέτικα, ενώ έπαιζε τσέμπαλο στις ορχήστρες του Μίκη Θεοδωράκη, του Διονύση Σαββόπουλου και της Μαρίζας Κωχ. Ανάμεσα στα βιβλία της είναι τα εξής: The House with the Scorpions: Selected Poems and Song Lyrics of Mikis Theodorakis (2020, Το σπίτι με τους σκορπιούς: Επιλεγμένα ποιήματα και στίχοι τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη, δίγλωσση έκδοση), The Fall of Athens (2016, ποίηση και πεζό), Lucky country (2018, ποίηση), The Collected Poems of Nikos Kavadias (2006, μετάφραση όλων των ποιημάτων του Νίκου Καββαδία), Penelope’s Confesion (2005, Η εξομολόγηση της Πηνελόπης, δίγλωσση έκδοση, ποίηση), I Had Three Lives: Selected Poems of Mikis Theodorakis (2004), The Cue for Passion: Grief and its Political Uses (2000), Dangerous Voices: Women’s Laments and Greek Literature (1992, η ελληνική έκδοση έχει προγραμματιστεί για το 2022), Θεοδωράκης, μύθος και πολιτική στην ελληνική μουσική (1980), Δρόμος για το ρεμπέτικο (1975) και Nisiotika: Music, dances and bitter-sweet songs of the Aegean islands (2021).
Η Γκαίηλ Χολστ-Γουάρχαφτ επιστρέφει στο Πωγώνι
Για το βιβλίο της «Επικίνδυνες Φωνές- το ελληνικό μοιρολόι» θα μιλήσει η μουσικολόγος Γκαίηλ Χολστ-Γουάρχαφτ την Παρασκευή 15 Ιουλίου, στις 8 το βράδυ, στο Ωραιόκαστρο Πωγωνίου, σε εκδήλωση που οργανώνει η τοπική κοινότητα και ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ωραιοκάστρου Πωγωνίου.
